1
00:00:16,850 --> 00:00:20,220
-Gördülő.
-Rá gurulunk.
2
00:00:22,188 --> 00:00:23,256
Rendben. Megyünk, srácok?
3
00:00:23,356 --> 00:00:24,758
- Igen.
- Igen.
4
00:00:24,858 --> 00:00:26,326
Oké, Alekszej,
szeretnék beszélni valamiről
5
00:00:26,393 --> 00:00:29,696
hogy mintegy megérintettük
ezen a reggelen.
6
00:00:29,763 --> 00:00:31,264
És utálhatod ezt,
7
00:00:31,364 --> 00:00:33,533
de nagyon akarlak
gondolkodni rajta.
8
00:00:33,600 --> 00:00:37,404
Ha megölnek,
ha ez megtörténik,
9
00:00:37,504 --> 00:00:39,706
milyen üzenetet
maga mögött hagyja
10
00:00:39,773 --> 00:00:42,509
az orosz népnek?
11
00:00:42,575 --> 00:00:45,111
Gyerünk, Daniel.
12
00:00:45,211 --> 00:00:46,679
Nem.
Dehogyis.
13
00:00:46,746 --> 00:00:50,183
Mintha filmet csinálnál
a halálom esetére.
14
00:00:52,052 --> 00:00:54,754
Mintha megint készen állok
válaszolni a kérdésedre,
15
00:00:54,854 --> 00:00:58,191
de kérlek hagyd
egy másik film.
16
00:00:58,258 --> 00:00:59,526
A második számú film.
17
00:00:59,592 --> 00:01:02,395
Csináljunk egy előzetest
ebből a filmből,
18
00:01:02,462 --> 00:01:04,631
és abban az esetben
megölnének,
19
00:01:04,730 --> 00:01:07,700
készítsünk
egy unalmas emlékfilm.
20
00:02:06,326 --> 00:02:07,961
Alekszej Navalnij visszalép
21
00:02:08,026 --> 00:02:11,764
egy újabb leszámolásba
a Kreml-lel.
22
00:02:11,831 --> 00:02:13,466
Mi legyen Navalnijjal
23
00:02:13,533 --> 00:02:15,468
rejtvényt mutat be
a Kreml számára.
24
00:02:15,535 --> 00:02:18,704
Engedd el, és kockáztass
gyengének néz, vagy bezárja
25
00:02:18,805 --> 00:02:21,941
tudván, hogy ez megfordíthatja
politikai mártírrá.
26
00:02:38,024 --> 00:02:39,025
Szia.
27
00:02:56,341 --> 00:02:58,411
Nem félsz,
Alekszej?
28
00:03:02,248 --> 00:03:03,883
Mit vársz
Moszkvában?
29
00:04:15,054 --> 00:04:16,221
Váratlanul,
30
00:04:16,289 --> 00:04:18,957
Vlagyimir Putyin
valódi kihívója van.
31
00:04:19,058 --> 00:04:22,729
Egy jóképű, 41 éves ügyvéd,
Alekszej Navalnij,
32
00:04:22,795 --> 00:04:25,999
aki a legtöbb közül választott
veszélyes foglalkozások
33
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
a világon --
34
00:04:27,500 --> 00:04:30,670
a férfi ellen futva
aki irányítja a Kreml-et.
35
00:04:30,770 --> 00:04:33,673
Több mint bármelyik másik
Oroszország ellenzéki szereplője,
36
00:04:33,773 --> 00:04:38,811
Alekszej Navalnij kap
hétköznapi emberek aktívan tiltakoznak.
37
00:04:42,115 --> 00:04:44,683
Ha Putyin ellen akarok harcolni,
38
00:04:44,784 --> 00:04:46,853
ha akarok lenni
egy ország vezetője,
39
00:04:46,953 --> 00:04:49,255
tennem kell valamit
praktikus róla.
40
00:04:49,322 --> 00:04:53,092
Nos, kedvesnek kell lennem
az emberek szervezésének.
41
00:05:29,495 --> 00:05:31,397
Mindentől el voltam tiltva.
42
00:05:31,497 --> 00:05:33,132
Televízió, betiltva.
43
00:05:33,199 --> 00:05:35,401
Újságok, feketelistán.
44
00:05:35,501 --> 00:05:37,337
Tüntetés, tilos.
45
00:05:41,841 --> 00:05:45,912
rájöttem,
Sok mindent meg tudok csinálni egyedül
46
00:05:46,012 --> 00:05:49,816
a támogatással
a feleségemtől, Juliától.
47
00:05:49,882 --> 00:05:53,686
Csak egy kis embercsoport,
támaszkodhatok.
48
00:05:55,355 --> 00:05:57,890
Nulla pénz, sok munka.
49
00:05:57,990 --> 00:06:00,193
Internet és ennyi.
50
00:06:09,369 --> 00:06:11,504
Legfiatalabb rajongói
a TikTok-hoz fordultak,
51
00:06:11,571 --> 00:06:13,840
ami döntő fontosságú volt
az ige terjesztésében.
52
00:06:13,906 --> 00:06:15,875
Navalnijé
több száz videót tett közzé
53
00:06:15,942 --> 00:06:18,111
az övéről
korrupciós nyomozás,
54
00:06:18,211 --> 00:06:20,747
és rendkívül népszerűek.
55
00:06:27,387 --> 00:06:28,921
A Kreml gyűlöli Navalnijt
annyira
56
00:06:29,021 --> 00:06:32,457
hogy szó szerint megtagadják
hogy kimondja a nevét.
57
00:07:11,264 --> 00:07:14,066
Lerohanták az irodánkat,
58
00:07:14,133 --> 00:07:16,602
és csak elkobozták
mindent.
59
00:07:16,669 --> 00:07:19,272
Minden.
60
00:07:19,338 --> 00:07:22,108
Mérgező folyadékot fröcskölnek
az arcomra
61
00:07:22,175 --> 00:07:25,344
és az első
ez volt a gondolat: „Jézusom.
62
00:07:25,445 --> 00:07:29,949
Valami szörnyeteg leszek
napjaim végéig."
63
00:07:41,093 --> 00:07:43,596
Ahogy egyre több lettem
híres srác,
64
00:07:43,663 --> 00:07:47,200
Teljesen biztos voltam benne, hogy az életem
egyre biztonságosabb lett
65
00:07:47,300 --> 00:07:51,370
mert én egyfajta híres srác vagyok.
66
00:07:51,471 --> 00:07:57,276
És problémás lenne
hogy csak megöljenek.
67
00:07:58,377 --> 00:07:59,879
És fiú,
tévedtél.
68
00:07:59,979 --> 00:08:02,348
Igen. nagyon tévedtem.
69
00:08:48,361 --> 00:08:50,329
Szóval elmentünk Szibériába
70
00:08:50,396 --> 00:08:54,333
hogy szép filmet készítsek
a helyi korrupcióról.
71
00:08:55,368 --> 00:08:59,105
Sok rendőrre számítottam.
72
00:08:59,205 --> 00:09:02,174
Sok emberre számítottam
aki megpróbálná megakadályozni
73
00:09:02,241 --> 00:09:03,843
a filmezésünk,
elkobozzuk a fényképezőgépeinket
74
00:09:03,910 --> 00:09:07,013
vagy csak összetörjük a kameránkat
vagy próbáljon meg legyőzni minket.
75
00:09:07,079 --> 00:09:11,684
ilyesmire számítottam,
és nagyon meglepődtem,
76
00:09:11,751 --> 00:09:15,354
"Hmm, miért nincs itt senki?
77
00:09:15,421 --> 00:09:16,889
Miért van olyan..."
78
00:09:16,956 --> 00:09:20,593
Még én is, sőt van is
ezt a furcsa érzést
79
00:09:20,693 --> 00:09:24,397
mint egy...
mint a tisztelet hiánya.
80
00:09:24,463 --> 00:09:25,731
"Komolyan?
81
00:09:25,798 --> 00:09:28,768
itt vagyok,
és hol van a rendőrségem?"
82
00:09:28,868 --> 00:09:32,538
Az egész utazás az volt
a legsimább utazás
83
00:09:32,605 --> 00:09:33,806
Régiókban volt valaha.
84
00:09:33,906 --> 00:09:38,945
Én egyfajta rabszolga vagyok
csütörtökön,
85
00:09:39,045 --> 00:09:42,648
mert csütörtökön
Megvan az online YouTube-műsorom.
86
00:09:42,748 --> 00:09:45,985
Aztán a hétvégét tölthetem
a családommal
87
00:09:46,085 --> 00:09:48,788
újabb utazás előtt
másik régióba.
88
00:09:49,889 --> 00:09:53,726
Haza mentem, aztán...
89
00:09:55,061 --> 00:09:55,962
meghaltam.
90
00:09:58,064 --> 00:10:00,399
Utasok a járatán
Szibériából
91
00:10:00,466 --> 00:10:03,569
- hallotta Alekszej Navalnij
kiáltok kínjában.
92
00:10:15,114 --> 00:10:17,516
Más utasok filmeznek
közvetlenül a repülő után
93
00:10:17,617 --> 00:10:20,653
vészhelyzetet tesz
partraszállás Szibériában.
94
00:10:20,753 --> 00:10:22,855
Navalnij ekkor rohant
a kórházba
95
00:10:22,955 --> 00:10:25,257
hol volt
lélegeztetőgépet rakni.
96
00:10:25,324 --> 00:10:28,361
A szóvivője azt mondja
Navalnijt megmérgezték.
97
00:10:28,461 --> 00:10:31,697
A felesége versenyzett, hogy legyen
az ő oldalán.
98
00:12:36,722 --> 00:12:37,890
Arra a következtetésre jutottunk
99
00:12:37,957 --> 00:12:39,391
hogy a tényből ítélve
100
00:12:39,458 --> 00:12:41,761
nem voltak mérgek
vérében találták
101
00:12:41,827 --> 00:12:43,729
vagy nem más
biológiai anyagok,
102
00:12:43,796 --> 00:12:45,564
anyagcserezavara van,
103
00:12:45,631 --> 00:12:48,134
a vércukorszint csökkentése
hogy konkrét legyek.
104
00:12:49,602 --> 00:12:52,638
Állami híreket hallunk
az itt támogatott ügynökségek
105
00:12:52,738 --> 00:12:55,841
a Kreml javaslata szerint
hogy hallucinogén szerek
106
00:12:55,941 --> 00:12:57,843
érintett lehet
de nem mérgezés.
107
00:15:48,747 --> 00:15:50,316
Ma reggel,
egy légi mentőautó
108
00:15:50,415 --> 00:15:53,852
egy német jótékonysági szervezettől landolt.
109
00:15:53,953 --> 00:15:55,154
Meg kell bizonyosodnunk
110
00:15:55,254 --> 00:15:56,488
állapotát
teljesen stabil.
111
00:15:56,588 --> 00:15:59,124
Nem tudjuk átvinni
ebben az állapotban
112
00:15:59,191 --> 00:16:01,860
még ha a családja is
hozzájárultak hozzá.
113
00:17:54,807 --> 00:17:56,442
A pillanat, amikor meghallottam a hírt
114
00:17:56,542 --> 00:17:57,810
hogy Navalnijt megmérgezték,
115
00:17:57,910 --> 00:18:00,446
az első gondolatom az volt,
„Ez lehet a Kreml?
116
00:18:00,546 --> 00:18:03,649
Olyan hülyék lennének, hogy megpróbálják
megölni egy ellenzéki figurát?
117
00:18:03,749 --> 00:18:05,284
A fő ellenzéki alak?"
118
00:18:05,384 --> 00:18:06,752
szkeptikus voltam.
Azt gondoltam: "Hmm.
119
00:18:06,819 --> 00:18:09,388
Talán az egyik
a sok oligarchából
120
00:18:09,455 --> 00:18:11,290
akinek a lábára lépett.
121
00:18:11,390 --> 00:18:13,258
Vagy az
állam által elrendelt támadás
122
00:18:13,325 --> 00:18:15,160
vagy ez valaki
aki próbálkozik
123
00:18:15,260 --> 00:18:16,995
meggyilkolni
ellenzéki alakok
124
00:18:17,096 --> 00:18:19,565
Putyin megnyugtatása érdekében."
125
00:18:19,631 --> 00:18:21,066
A legközelebb jött valaki
126
00:18:21,133 --> 00:18:23,435
mérgezés nyomára
Vlagyimir Putyinnak --
127
00:18:23,502 --> 00:18:26,505
A 2018-as támadás
az angliai Salisburyben.
128
00:18:26,605 --> 00:18:28,674
Egy dacos Kreml
ismét ragaszkodik hozzá
129
00:18:28,774 --> 00:18:32,111
hogy semmi köze nem volt hozzá
a pimasz merényletkísérlet
130
00:18:32,177 --> 00:18:35,247
egykori orosz kém
Szergej Szkripal.
131
00:18:36,348 --> 00:18:38,083
Szkripalt megmérgezték
132
00:18:38,150 --> 00:18:42,988
katonai fokozattal
idegméreg Novicsok.
133
00:18:43,088 --> 00:18:44,656
Az alattomosság
a Novicsok az
134
00:18:44,756 --> 00:18:47,326
valójában elkezd kikapcsolni
az idegösszekötőit
135
00:18:47,426 --> 00:18:49,361
a testedben egytől egyig.
136
00:18:49,461 --> 00:18:52,798
Ha megfelelően adagolják, akkor sikerülni fog
csak kapcsolj ki mint testet.
137
00:18:52,865 --> 00:18:56,001
De aztán órákon belül
minden nyoma eltűnik.
138
00:18:56,101 --> 00:19:00,139
Így mindig, örökké fog kinézni
mintha természetes halál lenne.
139
00:19:01,974 --> 00:19:05,811
És ezért úgy tűnik, hogy az
az ölés kedvelt formája
140
00:19:05,878 --> 00:19:08,847
azoknak, akiknek halála lesz
nyilvános ellenőrzés alatt,
141
00:19:08,947 --> 00:19:11,483
mint például Navalnij.
142
00:19:19,024 --> 00:19:20,392
Nagy volt a nyomás
nekünk
143
00:19:20,492 --> 00:19:21,727
hogy elkezdjen nyomozni.
144
00:19:21,827 --> 00:19:23,729
Médiaosztályok Oroszországban
nyúlt hozzánk
145
00:19:23,829 --> 00:19:25,731
és azt mondta: – Tudsz segíteni?
146
00:19:25,831 --> 00:19:27,799
Megnéztük, és azt gondoltuk,
"Nincs remény a pokolban
147
00:19:27,866 --> 00:19:30,502
nyomozhatunk egy bűncselekményt
ami Oroszországban történt
148
00:19:30,569 --> 00:19:33,071
a távoli sarkokban
Szibéria,
149
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
itt ül
kényelmesen Európában."
150
00:19:36,074 --> 00:19:38,076
Meg sem próbáltuk
az elején.
151
00:19:57,529 --> 00:20:00,732
Alekszej Navalnij érkezik
ebben a berlini kórházban
152
00:20:00,832 --> 00:20:02,334
feleségével, Juliával.
153
00:20:02,401 --> 00:20:06,371
Egy szóvivő a Twitteren írta:
„A harc Alekszej életéért
154
00:20:06,438 --> 00:20:09,841
és az egészség még csak most kezdődik.
155
00:20:09,908 --> 00:20:14,513
Itt a kórházban,
kívül és belül egyaránt,
156
00:20:14,580 --> 00:20:16,181
figyelni fogják."
157
00:20:57,089 --> 00:20:59,491
Hogy legyen apád,
158
00:20:59,591 --> 00:21:05,130
ellenzéki vezető
megmérgezve
159
00:21:05,230 --> 00:21:06,965
nem tudjuk miből,
160
00:21:07,065 --> 00:21:11,670
nem tudjuk hogyan,
nem tudjuk mikor,
161
00:21:11,770 --> 00:21:13,572
és csak legyél
egy véletlenszerű kórházban.
162
00:21:13,639 --> 00:21:16,341
Csak volt...
163
00:21:16,441 --> 00:21:19,111
Szürreális volt.
Szó szerint olyan volt, mint egy könyv.
164
00:21:21,446 --> 00:21:24,116
Hello.
165
00:21:24,182 --> 00:21:26,952
Az orvosok biztosították
nem tudnak mit mondani
166
00:21:27,019 --> 00:21:28,820
az agyáról
167
00:21:28,920 --> 00:21:30,956
milyen mértékben fog felépülni
168
00:21:31,023 --> 00:21:33,925
még ha sikerül is nekik
hogy felébressze őt.
169
00:21:36,328 --> 00:21:38,764
Sok millió
Navalnij támogatói
170
00:21:38,830 --> 00:21:42,200
próbálták kitalálni
hogyan lehet segíteni.
171
00:21:42,301 --> 00:21:44,036
Mi, Berlinben, egy kis csapat vagyunk.
172
00:21:44,136 --> 00:21:49,174
El kellett merülnünk, mint pl.
ténylegesen elintézni a dolgokat.
173
00:21:51,610 --> 00:21:53,845
Mindannyian nagyon szkeptikusak voltunk
174
00:21:53,945 --> 00:21:58,283
a nyomozásról
Alekszej mérgezése.
175
00:21:58,350 --> 00:22:00,052
A korábbi esetekkel ellentétben
176
00:22:00,152 --> 00:22:03,055
megtörtént ez a mérgezés
orosz földön,
177
00:22:03,155 --> 00:22:06,491
szóval nem megy senki
hogy megosszák velünk a CCTV felvételeket.
178
00:22:06,558 --> 00:22:08,660
Nekünk nem lesz
divatos videók
179
00:22:08,727 --> 00:22:12,698
a repülőtérről, ahol
a mérgezők ki-be repülnek.
180
00:22:12,798 --> 00:22:15,200
És amennyire fáj
bevallani,
181
00:22:15,300 --> 00:22:18,337
Amíg Putyin van hatalmon,
soha nem fogjuk megtudni az igazságot.
182
00:22:20,706 --> 00:22:23,241
Julia, hogy van
a férjed ma reggel?
183
00:22:37,589 --> 00:22:41,193
Olyan őrült volt, mintha az lenne
Putyin aláírásmérge.
184
00:22:44,062 --> 00:22:45,831
Valójában annyira meg voltunk döbbenve.
185
00:22:45,897 --> 00:22:49,868
Tehát nem csak úgy döntött
megölni, hanem megmérgezni.
186
00:22:49,935 --> 00:22:53,105
És nem csak mérgezni,
hanem pontosan Novicsok.
187
00:22:53,205 --> 00:22:54,673
Ez tényleg olyan volt,
188
00:22:54,740 --> 00:22:58,610
otthagyta az aláírását
a tetthelyen.
189
00:23:06,218 --> 00:23:10,222
Amikor egy szobába jössz
kómában lévő betegről,
190
00:23:10,288 --> 00:23:14,192
kezded
hogy csak elmondja neki a hírt.
191
00:23:14,259 --> 00:23:15,861
Elmondani neki a történetét.
192
00:23:15,927 --> 00:23:18,697
"Alexei, ne aggódj.
Megmérgeztél.
193
00:23:18,764 --> 00:23:20,031
Volt egy gyilkossági kísérlet.
194
00:23:20,098 --> 00:23:23,902
Putyin megpróbált megölni
Novicsokkal."
195
00:23:23,969 --> 00:23:27,739
És kinyitotta az övét, mint pl.
kék szeme tágra nyílt
196
00:23:27,806 --> 00:23:30,909
és rám nézett
és azt mondta, nagyon világos...
197
00:23:34,780 --> 00:23:38,450
"Ó, gyerünk. Megmérgezett?
nem hiszem el."
198
00:23:38,550 --> 00:23:40,719
Például visszajött.
Ez Alekszej.
199
00:23:40,786 --> 00:23:43,655
Putyinnak az kell lennie
nem olyan hülye
200
00:23:43,755 --> 00:23:45,056
hogy használja ezt a Novicsokat.
201
00:23:45,123 --> 00:23:48,126
A szóhasználata, a kifejezése,
az intonációját.
202
00:23:48,226 --> 00:23:50,729
Ha meg akarsz ölni valakit,
csak lődd le.
203
00:23:50,796 --> 00:23:51,830
Jézus Krisztus.
204
00:23:51,930 --> 00:23:53,999
Mint az igazi Alekszej.
205
00:23:54,099 --> 00:23:55,834
Lehetetlen elhinni.
206
00:23:55,934 --> 00:23:57,169
Kicsit hülyeség.
207
00:23:57,269 --> 00:23:58,970
A mérgezés egész ötlete
208
00:23:59,070 --> 00:24:01,840
vegyi fegyverrel,
mi a fasz?
209
00:24:01,940 --> 00:24:06,511
Ezért olyan okos,
mert még értelmes emberek is,
210
00:24:06,611 --> 00:24:08,413
megtagadják
így hinni: „Mit?
211
00:24:08,480 --> 00:24:11,249
Gyerünk. Megmérgezett?
212
00:24:11,316 --> 00:24:12,684
Komolyan?"
213
00:25:02,167 --> 00:25:03,368
Hagyományos újságírás
214
00:25:03,468 --> 00:25:04,703
azt jelenti, hogy találkoztál
forrással
215
00:25:04,803 --> 00:25:08,240
és az a forrás
mesélek neked egy történetet.
216
00:25:08,340 --> 00:25:11,743
A mai álhírek világában,
nem bízunk a forrásokban
217
00:25:11,843 --> 00:25:14,813
mert nem bízunk az emberekben.
218
00:25:14,880 --> 00:25:17,048
Bízunk az adatokban.
219
00:25:17,148 --> 00:25:20,018
A Bellingcat egy szervezet
digitális nerdek,
220
00:25:20,085 --> 00:25:21,653
legtöbbünk egy kicsit
221
00:25:21,720 --> 00:25:24,523
szinte autista
a számok elragadtatása.
222
00:25:26,224 --> 00:25:28,760
Minden alkalommal, amikor használja az e-mailjét,
telefonálsz,
223
00:25:28,860 --> 00:25:31,930
kérjen időpontot orvoshoz,
repülővel vagy vonattal,
224
00:25:32,030 --> 00:25:33,532
bármikor használja az ATM-et,
225
00:25:33,598 --> 00:25:35,767
valahányszor valóban ránézel
a telefon képernyőjén,
226
00:25:35,867 --> 00:25:38,603
ami nyomot hagy.
227
00:25:38,703 --> 00:25:40,171
Olyan helyen, mint Oroszország,
228
00:25:40,238 --> 00:25:42,574
képzeld el azt a személyt, aki dolgozik
utazási irodában
229
00:25:42,674 --> 00:25:45,277
amely hozzáféréssel rendelkezik
a repülési jegyzékhez,
230
00:25:45,377 --> 00:25:48,880
mit kapnak,
Napi 25 dollár fizetésként.
231
00:25:48,947 --> 00:25:50,515
Aztán még 25 dollárért,
232
00:25:50,582 --> 00:25:52,784
el tudják majd adni
hogy repülési manifeszt
233
00:25:52,884 --> 00:25:54,286
bárkinek, aki kéri,
234
00:25:54,386 --> 00:25:57,556
csak mert megduplázódnak
napi bevételüket.
235
00:25:57,622 --> 00:25:59,591
Ez egy egész iparág.
236
00:25:59,691 --> 00:26:01,960
Az adatbrókerek azok
a sötét weben.
237
00:26:02,060 --> 00:26:04,629
Megalkudsz az árban és
pár percen belül azt mondják:
238
00:26:04,729 --> 00:26:08,066
"Igen, megkapom ezeket az adatokat
neked holnapig."
239
00:26:08,133 --> 00:26:10,702
És akkor megvan
Bitcoint küldeni.
240
00:26:10,769 --> 00:26:12,304
Most a Bellingcat nem tud fizetni
ahhoz az adathoz
241
00:26:12,404 --> 00:26:13,605
mert ez egy alap,
242
00:26:13,705 --> 00:26:16,474
tehát fizetnem kell
ezekért az adatokért magam.
243
00:26:16,575 --> 00:26:20,045
Az elmúlt öt évemben
adatújságíráson dolgozik,
244
00:26:20,111 --> 00:26:23,415
Azt mondanám, 150 000 dollárt költöttem.
245
00:26:23,481 --> 00:26:25,483
A feleségemnek fogalma sincs erről.
246
00:26:25,584 --> 00:26:28,119
A feleségem gyanítja, hogy költöttem
valószínűleg 2000 vagy 3000 dollár.
247
00:26:28,219 --> 00:26:32,424
Ha ismerné az igazi kvantumot,
nem lenne a feleségem.
248
00:26:32,490 --> 00:26:33,992
De megteszi
nézd meg a filmet.
249
00:26:34,092 --> 00:26:35,894
Nem nézi ezt a filmet.
250
00:26:35,961 --> 00:26:38,396
Teljesen biztos vagyok benne, hogy nem
most nézem ezt a filmet.
251
00:27:07,459 --> 00:27:09,094
Wheeeee!
252
00:27:11,129 --> 00:27:12,831
Az elvárásunk az volt
253
00:27:12,931 --> 00:27:15,533
ha egyszer kiszabadul
az intenzív terápiából,
254
00:27:15,634 --> 00:27:19,137
vágya lesz
hogy azonnal menjen Oroszországba.
255
00:27:19,204 --> 00:27:22,874
Nagy megkönnyebbülésünkre,
azt mondta nekem,
256
00:27:22,974 --> 00:27:25,377
"Jobb, ha költök
néhány hónap itt.
257
00:27:25,477 --> 00:27:29,214
Vissza akarok menni Oroszországba
erős és teljesen felépült."
258
00:27:57,375 --> 00:27:58,877
A leghosszabb ideig,
259
00:27:58,977 --> 00:28:01,079
Nem voltam benne biztos
mit kezdjek Navalnijjal.
260
00:28:01,179 --> 00:28:04,482
Mindig is azon töprengtem, mennyire
független figura ő
261
00:28:04,549 --> 00:28:08,720
vagy ő egy a sok közül
hamis ellenzéki figura
262
00:28:08,820 --> 00:28:12,090
a Kreml hozta létre.
263
00:28:12,190 --> 00:28:13,925
Kritizáltam őt a Twitteren.
264
00:28:15,393 --> 00:28:18,730
Úgy értem, arról volt ismert
flörtölt a szélsőjobboldallal
265
00:28:18,830 --> 00:28:21,766
a korai időkben
karrierjéről.
266
00:28:21,866 --> 00:28:23,168
Egymás mellett ment
267
00:28:23,234 --> 00:28:26,438
néhány elég csúnya
nacionalisták és rasszisták.
268
00:28:26,538 --> 00:28:28,339
Túllépett ezen?
269
00:28:28,406 --> 00:28:31,443
Ha valóban azzá vált
egy fordított sötét lovag?
270
00:29:11,416 --> 00:29:13,218
Egész karrierem során
271
00:29:13,284 --> 00:29:18,256
Ugyanezt kérdezték tőlem is
15 kérdés folyamatosan.
272
00:29:18,323 --> 00:29:19,657
félsz?
273
00:29:19,758 --> 00:29:21,326
A Kremlnek dolgozol?
274
00:29:21,426 --> 00:29:22,827
Mit csinál a családod?
275
00:29:22,927 --> 00:29:25,063
Felelősséged van
a családodért.
276
00:29:25,130 --> 00:29:28,500
Mikor, ha az, külföldi...
külföldi újságíró,
277
00:29:28,600 --> 00:29:32,003
arról kérdeznek
nacionalizmus és orosz március.
278
00:29:32,103 --> 00:29:34,439
És mindegyikük,
Jézus Krisztus,
279
00:29:34,506 --> 00:29:36,474
csak nézze meg a korábbi interjúkat.
280
00:29:36,574 --> 00:29:37,842
Kapaszkodj.
Nem voltak ott
281
00:29:37,942 --> 00:29:39,778
pár Sieg Heil-er
abban a dologban?
282
00:29:39,844 --> 00:29:41,346
Elnézést?
283
00:29:41,446 --> 00:29:44,282
Nem volt egy pár
a náci srácok azon a felvonuláson?
284
00:29:44,349 --> 00:29:46,484
Természetesen egy Sieg Heil-ers
más kategória lenne
285
00:29:46,584 --> 00:29:49,087
hogy nem tennéd
akar társulni
vagy vonuljon mellé.
286
00:29:49,154 --> 00:29:51,122
Nos, a normális világban
287
00:29:51,189 --> 00:29:54,692
a normális, uh, politikai
rendszer, természetesen
288
00:29:54,793 --> 00:29:59,197
Soha nem lennék ugyanazon belül
politikai párt velük.
289
00:29:59,297 --> 00:30:00,965
De mi koalíciót hozunk létre,
290
00:30:01,032 --> 00:30:04,202
szélesebb koalíció
harcolni a rezsim ellen
291
00:30:04,302 --> 00:30:06,271
csak a helyzet elérése érdekében
292
00:30:06,337 --> 00:30:08,606
ahol mindenki
részt vehet a választáson.
293
00:30:08,673 --> 00:30:10,208
Mert sok politikus
kényelmetlen lenne
294
00:30:10,308 --> 00:30:13,044
akár társulni vagy lenni
ugyanazon a fényképen
295
00:30:13,144 --> 00:30:14,212
mint az egyik ilyen srác.
296
00:30:14,312 --> 00:30:15,380
Kényelmes vagy
azzal?
297
00:30:15,480 --> 00:30:17,715
semmi bajom vele,
és én...
298
00:30:17,816 --> 00:30:21,553
Szerintem ez...
ez az én politikai szuperhatalmam,
299
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
Mindenkivel tudok beszélni.
300
00:30:23,721 --> 00:30:27,792
Na mindegy, ők azok
az Orosz Föderáció állampolgára
301
00:30:27,859 --> 00:30:29,727
és ha harcolni akarok Putyin ellen,
302
00:30:29,828 --> 00:30:32,030
ha vezető akarok lenni
egy országé,
303
00:30:32,130 --> 00:30:35,900
Nem tudom figyelmen kívül hagyni
annak hatalmas részét.
304
00:30:36,000 --> 00:30:37,335
Hát nagyon sokan vannak
305
00:30:37,402 --> 00:30:39,671
akik magukat hívják
nacionalisták.
306
00:30:39,737 --> 00:30:40,905
Oké, beszéljük meg.
307
00:30:41,005 --> 00:30:42,473
Mi vidéken élünk
308
00:30:42,540 --> 00:30:45,810
amikor mérgeznek
politikus és embereket öl.
309
00:30:45,877 --> 00:30:48,847
És, uh,
embereket letartóztatni a semmiért.
310
00:30:48,913 --> 00:30:53,418
Hát persze,
teljesen jól vagyok
311
00:30:53,518 --> 00:30:58,189
leülni egy sráccal
kinek, uh, kinek a gyűlése
312
00:30:58,256 --> 00:31:02,827
valahogy nem úgy néz ki
nagyon jó nekem.
313
00:31:19,911 --> 00:31:22,247
Az orosz média
nem talált semmit,
314
00:31:22,347 --> 00:31:24,949
és német nyomozók
nem rendelkezett joghatósággal.
315
00:31:25,049 --> 00:31:27,518
Így rájöttünk: "Nincs senki
aki valójában megy
316
00:31:27,585 --> 00:31:32,090
hogy ezt aktívan kivizsgálják
hacsak nem vágunk bele ebbe."
317
00:31:36,728 --> 00:31:39,130
Tudtuk, hogy a méreg
Novicsok volt
318
00:31:39,230 --> 00:31:41,966
és a Novicsok, bizonyítottuk
az előző vizsgálatban,
319
00:31:42,066 --> 00:31:44,469
csak gyártják
ebben a létesítményben
320
00:31:44,569 --> 00:31:47,538
Jelintézetnek hívják.
321
00:31:47,605 --> 00:31:49,908
A moszkvai Signal Institute
322
00:31:49,974 --> 00:31:52,877
leple alatt működik
egy RandD központból
323
00:31:52,944 --> 00:31:58,650
amely fejlett formákat fejleszt
sport, táplálkozási italok.
324
00:31:58,750 --> 00:32:00,451
Ez a legenda.
325
00:32:00,551 --> 00:32:02,320
Ennek ellenére alkalmaznak,
ehhez a munkához,
326
00:32:02,420 --> 00:32:05,723
12 tudós, akinek egyetlen
tapasztalat és háttér
327
00:32:05,790 --> 00:32:09,327
vegyi fegyverekben van.
328
00:32:09,427 --> 00:32:12,497
A hipotézisünk...
ez az entitás
329
00:32:12,597 --> 00:32:15,466
amely valójában biztosítja
a méreg a gyilkosoknak
330
00:32:15,566 --> 00:32:20,104
akik körbeutazzák a világot
megmérgezi az embereket Novicsokkal.
331
00:32:20,171 --> 00:32:23,174
Szóval, amit tettünk, azt vásároltuk tőle
az orosz feketepiac
332
00:32:23,274 --> 00:32:26,611
a telefon rögzíti a fejét
a Signal Institute-tól.
333
00:32:26,678 --> 00:32:29,280
Számokat néztünk
amelyek csak megjelennek
334
00:32:29,347 --> 00:32:32,350
közvetlenül előtte
Navalnij megmérgezése,
335
00:32:32,450 --> 00:32:34,686
és ezek gyanúsak voltak.
336
00:32:34,786 --> 00:32:37,088
De ha egyszer megvan
gyanús szám,
337
00:32:37,155 --> 00:32:38,756
átmész egy számon
orosz alkalmazások közül
338
00:32:38,823 --> 00:32:41,693
amelyek lehetővé teszik, hogy láss
hogyan szerepel az a telefonszám
339
00:32:41,793 --> 00:32:44,095
mások telefonkönyvében.
340
00:32:44,162 --> 00:32:46,464
Tehát pl.
beírtam a számomat
341
00:32:46,531 --> 00:32:49,600
és Christo néven fog megjelenni
a Bellingcat újságírója,
342
00:32:49,667 --> 00:32:52,870
mert valaki feltette volna
a nevem a telefonkönyvükbe
343
00:32:52,971 --> 00:32:55,873
és ez a leírás volna
megosztottak ebben az alkalmazásban.
344
00:32:55,974 --> 00:32:57,275
Az első szám, amit felnéztem,
345
00:32:57,342 --> 00:33:00,712
mint jelent meg
– Alekszej orvos az FSB-től.
346
00:33:00,812 --> 00:33:03,047
Hát ez érdekes volt.
Orvos az FSB-től?
347
00:33:03,147 --> 00:33:04,782
Alexey?
De ez nem volt elég.
348
00:33:04,849 --> 00:33:07,952
Valódi személyt nem tudtunk elhelyezni
e név mögött.
349
00:33:08,019 --> 00:33:10,655
Aztán felnéznék
ha ez a szám megjelenne
350
00:33:10,722 --> 00:33:14,125
bármely autó-nyilvántartásban
adatbázisok.
351
00:33:14,192 --> 00:33:18,563
És találtunk egy igazit
Alekszej Alekszandrov, akinek autója van
352
00:33:18,663 --> 00:33:22,333
és ez a szám szerepelt
az illetővel való kapcsolatfelvételért.
353
00:33:22,400 --> 00:33:24,669
Szóval akkor van egy igazi személyed
születésnappal.
354
00:33:24,736 --> 00:33:26,537
Aztán felnézel
az útlevél aktáját,
355
00:33:26,637 --> 00:33:28,406
látod az arcát.
356
00:33:28,506 --> 00:33:31,676
Ezt sokszor megismétled vele
a többi gyanús szám,
357
00:33:31,743 --> 00:33:34,912
és akkor van egy rövid lista
érdekes emberekről.
358
00:33:35,013 --> 00:33:37,181
És ezek lettek
legfőbb gyanúsítottjaink.
359
00:33:39,017 --> 00:33:41,886
Nos, tudtuk, mikor Navalnij
Szibériába utazott.
360
00:33:41,986 --> 00:33:43,921
Megvolt a tényleges
utas manifesztek
361
00:33:44,022 --> 00:33:47,592
hat különböző járatból
amely Novoszibirszkbe repült
362
00:33:47,692 --> 00:33:50,428
ahová Navalnij Moszkvából repült
előző napon,
363
00:33:50,528 --> 00:33:53,898
nap közben és után
amelyen odaérkezett.
364
00:33:53,998 --> 00:33:56,768
Tehát meg kellett néznünk, van-e ilyen
azokról a gyanús emberekről
365
00:33:56,868 --> 00:34:00,438
Szibériába utazott
a mérgezés idején,
366
00:34:00,538 --> 00:34:02,273
és átfedést találtunk.
367
00:34:04,075 --> 00:34:08,112
Találtunk egy darázsfészket
nem tudtuk, hogy létezik.
368
00:34:08,212 --> 00:34:12,516
Ez egy hazai merénylet
gép ipari méretekben.
369
00:34:12,583 --> 00:34:15,553
Teljesen ledöbbentem
hogy ez olyan gyors volt
370
00:34:15,620 --> 00:34:18,422
és az egész cselekmény
olyan gyorsan szétszedték,
371
00:34:18,523 --> 00:34:21,626
szóval csak a Twitteren értek el
és így szólt: Alekszej,
372
00:34:21,726 --> 00:34:24,629
Azt hiszem, megtaláltuk
aki megmérgezett téged."
373
00:34:29,199 --> 00:34:31,768
Miután kimentem
a kórházból,
374
00:34:31,869 --> 00:34:35,473
Elhatároztam, hogy elköltözöm
a Fekete-erdőbe
375
00:34:35,572 --> 00:34:38,643
és valami kis faluban laknak.
376
00:34:38,743 --> 00:34:44,148
Órákig csak sétálhatsz
és egyáltalán nem találkozni senkivel.
377
00:34:45,716 --> 00:34:47,752
Ők a német barátaim,
valójában.
378
00:34:47,819 --> 00:34:52,255
A kis póni a barátom
szamár pedig Julia barátja.
379
00:34:52,322 --> 00:34:55,827
Ez pedig
sétánk rutinja.
380
00:34:55,927 --> 00:34:58,229
Gyere ide, kis pónim.
381
00:35:00,264 --> 00:35:01,666
Hát nem édes?
382
00:35:01,766 --> 00:35:05,002
Jobban, mint a szamarod.
383
00:35:05,103 --> 00:35:07,338
Mindenkinek tetszik
a kis póni.
384
00:35:07,438 --> 00:35:08,840
Ez olyan, mint általában.
385
00:35:08,940 --> 00:35:10,975
De a szamár olyan...
386
00:35:11,075 --> 00:35:13,144
Megijeszted őt.
Menj innen.
387
00:35:13,244 --> 00:35:14,479
Menj innen.
388
00:35:14,579 --> 00:35:17,782
Jaj, te szegény srác.
389
00:35:17,849 --> 00:35:20,751
Szamár, szia.
Természetesen kedvelsz engem.
390
00:35:20,818 --> 00:35:22,320
Ó, gyerünk.
391
00:35:22,420 --> 00:35:25,123
Ez egy nagyon
ingerlékeny nő.
392
00:35:27,258 --> 00:35:28,593
Gyerünk,
hatalmas lovam.
393
00:35:28,659 --> 00:35:31,195
Gyere ide.
Több sárgarépát.
394
00:35:31,295 --> 00:35:32,797
Nagyra nősz.
395
00:35:32,864 --> 00:35:35,533
Aranyosak,
de nem túl okosak.
396
00:35:35,633 --> 00:35:37,034
Tehát úgy döntöttek,
397
00:35:37,135 --> 00:35:39,871
a kerítésükért,
hogy ne biztosítson áramot.
398
00:35:39,971 --> 00:35:42,507
Stop. Tedd meg.
399
00:36:03,227 --> 00:36:04,395
Ahhh.
400
00:36:04,495 --> 00:36:08,065
Julia kér egy almát
401
00:36:08,166 --> 00:36:10,568
és megkérdezte tőlem
hogy elvigye.
402
00:36:10,668 --> 00:36:15,173
De ez Németország,
tehát valakinek az almája.
403
00:36:15,239 --> 00:36:16,674
És van rendőrség
odaát.
404
00:36:16,741 --> 00:36:19,810
Mikor jövök oda
sötét lesz.
405
00:36:19,877 --> 00:36:21,879
És nincs rendőrség.
406
00:36:21,979 --> 00:36:23,481
Szóval, te vagy
orosz bűnöző
407
00:36:23,548 --> 00:36:25,516
ki érkezett Németországba?
408
00:36:25,583 --> 00:36:28,653
Nem, ez olyan...
Rendben van.
409
00:36:28,719 --> 00:36:30,755
Hozzá tartozik,
nem tudom.
410
00:36:30,855 --> 00:36:33,090
honnan tudod? Honnan tudod
hogy hozzátartozott...
411
00:36:33,191 --> 00:36:34,192
Mert ez nyitott hely.
412
00:36:34,258 --> 00:36:36,594
Nincs semmi,
ami...
413
00:36:36,694 --> 00:36:39,263
Ez egy nagyon orosz stílus,
414
00:36:39,363 --> 00:36:42,066
tudod, a gondolkodásból
tulajdonról.
415
00:36:42,166 --> 00:36:45,236
mint,
mindenkié,
416
00:36:45,336 --> 00:36:46,771
mert
ez egy nyitott hely.
417
00:36:46,871 --> 00:36:48,439
Csak gyere és vedd meg.
418
00:36:55,179 --> 00:36:57,448
Ennek a srácnak a története
419
00:36:57,548 --> 00:36:59,450
aki Bécsben él
hanem bolgár
420
00:36:59,550 --> 00:37:02,753
hanem Oroszországban dolgozott és az
minden saját pénze van
421
00:37:02,853 --> 00:37:04,121
és elkölti az egészet
a vizsgálatokról
422
00:37:04,222 --> 00:37:05,856
az orosz bűnökben.
423
00:37:05,923 --> 00:37:08,793
Csak túl gyanakvónak hangzott.
424
00:37:08,893 --> 00:37:10,761
Túl szép, hogy igaz legyen.
425
00:37:10,861 --> 00:37:13,130
Túl...képes?
426
00:37:13,231 --> 00:37:15,933
Kicsit hangzott, tudod,
kitalált.
427
00:37:18,569 --> 00:37:20,438
Ön magabiztos
428
00:37:20,538 --> 00:37:22,707
hogy ő nem
MI6 vagy CIA?
429
00:37:22,773 --> 00:37:24,976
Eléggé magabiztos vagyok.
Nem mondanám, hogy kizárom,
430
00:37:25,076 --> 00:37:27,278
de elég magabiztos vagyok
hogy ő nem.
431
00:37:31,315 --> 00:37:36,153
gyanakodtam
erről a srácról a Twitterről.
432
00:37:36,254 --> 00:37:40,091
Most láttam a régi laptopját
433
00:37:40,157 --> 00:37:43,327
és mindezen táblázatok adatokkal.
434
00:37:45,763 --> 00:37:47,732
Kiderült, és az is voltam
nagyon meglepett,
435
00:37:47,798 --> 00:37:49,834
hogy az egész
a Bellingcatről
436
00:37:49,934 --> 00:37:54,605
csak egy okos ember,
sem CIA, sem MI6.
437
00:37:54,672 --> 00:37:58,009
Egyszerűen kedves
és nagyon kedves
438
00:37:58,109 --> 00:38:01,145
Bolgár majom laptoppal.
439
00:38:30,675 --> 00:38:32,510
megmutatom
fényképeket.
440
00:38:32,610 --> 00:38:34,645
Szólj, ha felismered
bármelyik ember
441
00:38:34,712 --> 00:38:35,880
azokon a fényképeken.
442
00:38:56,000 --> 00:38:57,635
Átjutni
érzelmileg Alekszejnek
443
00:38:57,702 --> 00:38:58,969
egy szelet torta volt.
444
00:38:59,036 --> 00:39:01,172
Szó szerint egy órát vett igénybe.
445
00:39:01,238 --> 00:39:04,175
Eljutás Máriához
sokkal tovább tartott.
446
00:39:04,241 --> 00:39:06,977
Nagyon kemény volt.
Soha nem mosolygott.
447
00:39:07,044 --> 00:39:09,814
Ő volt az, aki átvizsgált engem,
hogy kém vagyok-e vagy sem.
448
00:39:18,589 --> 00:39:20,057
De információra volt szükségünk
449
00:39:20,157 --> 00:39:22,593
hogy csak a csapata
tudomására jutna.
450
00:39:22,693 --> 00:39:24,929
Szóval találtunk egy nagyon
működőképes elrendezés,
451
00:39:25,029 --> 00:39:27,865
ami teljesen etikus volt
és elfogadható számunkra.
452
00:39:27,932 --> 00:39:30,701
Megállapodtunk abban, hogy Maria Pevchikh
dolgozna
453
00:39:30,768 --> 00:39:32,069
csapatunk részeként
454
00:39:32,169 --> 00:39:33,904
és nem lenne az
megosztva Alekszejvel
455
00:39:34,004 --> 00:39:35,539
minden információt
valós időben
456
00:39:35,606 --> 00:39:38,109
hogy ne tegyük
befolyásolják
457
00:39:38,209 --> 00:39:40,010
az áldozat elfogultsága miatt.
458
00:40:19,884 --> 00:40:22,653
Amikor felfedeztük
ez a titkos művelet,
459
00:40:22,753 --> 00:40:26,390
annyira megdöbbentő volt, hogy még
nekünk ez hihetetlennek tűnt.
460
00:40:26,457 --> 00:40:27,825
Úgy értem, gyerünk.
461
00:40:27,925 --> 00:40:31,595
A kormány egy egészet fizet
20 fős csapat
462
00:40:31,662 --> 00:40:33,964
akinek az egyetlen munkája
megmérgezni más oroszokat?
463
00:40:34,064 --> 00:40:35,599
Ez valószínűtlenül hangzik.
464
00:40:35,666 --> 00:40:38,402
Tehát szükségünk volt más újságírókra
ránézni.
465
00:40:38,469 --> 00:40:40,104
Szeretném megosztani
a rivaldafényt
466
00:40:40,171 --> 00:40:41,605
néhány globális médiával
467
00:40:41,672 --> 00:40:44,608
tehát ez érvényesítve van
nem csak mi.
468
00:40:44,675 --> 00:40:46,177
Szóval, a CNN és a Spiegel
jól vagy veled?
469
00:40:46,277 --> 00:40:47,912
-Igen. Teljesen.
-Rendben.
470
00:40:47,978 --> 00:40:50,915
Ez azt jelenti, hogy filmezni kell
pontosan úgy, mint egy hét múlva,
471
00:40:50,981 --> 00:40:52,183
talán, mint...
472
00:41:05,963 --> 00:41:07,198
Volt egy rémálmunk
473
00:41:07,298 --> 00:41:09,633
próbál mindenkit ragaszkodni
ugyanarra az időre.
474
00:41:09,700 --> 00:41:12,036
Minden időzített
egyidejű kiadáshoz.
475
00:41:12,136 --> 00:41:13,504
Az összes médiacsatorna
476
00:41:13,604 --> 00:41:16,173
ledobják a bombát
egyidejűleg.
477
00:41:16,273 --> 00:41:17,641
Hatalmas vita van
hogy vajon
478
00:41:17,708 --> 00:41:21,212
ez volt a szándéka
cselekvőképtelenné tenni vagy megölni.
479
00:41:21,312 --> 00:41:22,713
Cselekvőképtelenné tenni vagy megölni?
480
00:41:22,813 --> 00:41:25,816
Igen.
481
00:41:25,883 --> 00:41:27,218
Ha pl.
482
00:41:27,318 --> 00:41:28,619
Navalnij mosott
visszatért hozzá
483
00:41:28,686 --> 00:41:30,287
míg ő tartózkodott
a Tomszk Hotelben
484
00:41:30,354 --> 00:41:31,722
délután
mielőtt elment...
485
00:41:31,822 --> 00:41:34,191
...az lenne
hozzáférési pont?
486
00:41:34,291 --> 00:41:36,227
Határozottan van rá lehetőség.
487
00:41:36,327 --> 00:41:39,663
A kérdés az, hogy mennyire vagy jól
úgy adagolhatja a szert.
488
00:41:39,730 --> 00:41:41,232
Tegyük fel 10-szer
489
00:41:41,332 --> 00:41:42,733
a halálos adag
a ruházaton.
490
00:41:42,833 --> 00:41:44,235
Azonban biztosnak kell lennie
legalábbis
491
00:41:44,335 --> 00:41:47,037
egy halálos adag
bejut a szervezetbe.
492
00:42:03,320 --> 00:42:05,990
Holnap beállítunk egy telefont
hamis személyi igazolvánnyal
493
00:42:06,056 --> 00:42:08,759
Tehát ha felhívhatjuk őket
ezen a számon keresztül...
494
00:42:08,859 --> 00:42:10,194
úgy teszünk, mintha
hogy valaki más legyen.
495
00:42:10,261 --> 00:42:12,930
...megpróbálhatjuk
hogy megtréfálja őket.
496
00:42:13,030 --> 00:42:15,332
Igen, persze.
497
00:42:15,399 --> 00:42:17,868
Navalnij hívni fog
személy szerint ezek a mérgezők,
498
00:42:17,935 --> 00:42:20,437
egyenként,
és ezt rögzítjük.
499
00:42:20,538 --> 00:42:21,772
Szia, itt Navalnij.
500
00:42:21,872 --> 00:42:24,675
Talán emlékszel rám
attól, hogy meg akarjon ölni.
501
00:42:40,758 --> 00:42:41,959
Alekszej,
jó látni téged.
502
00:42:42,059 --> 00:42:44,395
Köszönöm szépen
az eljövetelért.
503
00:42:44,461 --> 00:42:48,065
Ez a te érvelésed
hogy Vlagyimir Putyin
504
00:42:48,132 --> 00:42:49,967
kellett volna
tisztában van ezzel?
505
00:42:50,067 --> 00:42:51,735
Természetesen 100%.
506
00:42:51,802 --> 00:42:53,971
Nem lehetett volna
nélkül történt...
507
00:43:09,820 --> 00:43:11,789
Ki a leghülyébb?
508
00:43:11,889 --> 00:43:14,258
A leghülyébb közülük?
509
00:43:14,325 --> 00:43:15,793
Nos, határozottan
510
00:43:15,893 --> 00:43:18,996
ezek a Spetsnaz srácok
valódi képzés nélkül.
511
00:43:19,096 --> 00:43:22,833
Szerintem van értelme próbálkozni
hogy megtréfálja a hülye srácokat
512
00:43:22,933 --> 00:43:27,771
és talán
ezek a nem katonai srácok.
513
00:43:32,276 --> 00:43:33,344
Amikor gyerek voltál,
514
00:43:33,444 --> 00:43:35,012
volt neked
politikai tudatosság?
515
00:43:35,112 --> 00:43:36,347
Ez volt
politikai család?
516
00:43:36,447 --> 00:43:38,649
Beszélt a családod?
a politikáról?
517
00:43:38,749 --> 00:43:43,354
Igen, a családom beszél
mindig a politikáról
518
00:43:43,454 --> 00:43:46,757
és nagyon...
519
00:43:48,792 --> 00:43:53,263
Sokkal többet kezdenek beszélni
a csernobili katasztrófa után.
520
00:43:53,330 --> 00:43:56,634
Mert valójában
apám és családja,
521
00:43:56,700 --> 00:43:58,002
Csernobilból származnak,
522
00:43:58,102 --> 00:44:01,171
a kis faluból
2 kilométerre.
523
00:44:01,271 --> 00:44:05,009
És azt mondanám, 10 kilométer
távol az atomerőműtől.
524
00:44:05,109 --> 00:44:08,045
Mindenki tudja, hogy volt
egy robbanás
525
00:44:08,145 --> 00:44:11,548
egy atomállomásról,
de híreket hallgatva
526
00:44:11,649 --> 00:44:16,620
és így ez az egész nukleáris
és radioaktív por
527
00:44:16,687 --> 00:44:21,158
volt ezeken a mezőkön
és kénytelenek voltak menni
528
00:44:21,225 --> 00:44:25,796
burgonyát ültetni
csak a pletykák megelőzésére,
529
00:44:25,863 --> 00:44:29,366
csak a népesség magyarázatára
hogy minden rendben van.
530
00:44:29,466 --> 00:44:32,069
Minden oké!
Menj és dolgozz a földeken!
531
00:44:32,169 --> 00:44:37,741
És az első megjelenéssel
Putyin a képernyőn,
532
00:44:37,841 --> 00:44:39,143
csak éreztem.
533
00:44:39,209 --> 00:44:43,747
Ugyanez az érzésem
mintha tévét néznék
534
00:44:43,847 --> 00:44:45,683
és figyelek
politikai gyík
535
00:44:45,749 --> 00:44:48,686
és a szemembe néz
és hazudik nekem.
536
00:44:53,924 --> 00:44:55,426
Ez a legnagyobb
kihívás számomra.
537
00:44:55,526 --> 00:44:59,930
Próbáltam gyakorolni a zsonglőrködést
körülbelül egy hónap
538
00:45:00,030 --> 00:45:02,533
és a koordináció miatt
és egyensúlyozás,
539
00:45:02,599 --> 00:45:05,936
mert szükséged van
itt van némi egyensúly, ez...
540
00:45:06,036 --> 00:45:07,738
nagyon rosszul vagyok benne.
541
00:45:15,946 --> 00:45:17,915
azt hiszem
meg akar bizonyosodni
542
00:45:18,015 --> 00:45:19,349
ez beköszönt az orosz médiában.
543
00:45:19,416 --> 00:45:22,119
És szerinte ez a legjobb
ha megteszi.
544
00:45:22,219 --> 00:45:23,754
Még egyszer.
545
00:45:23,854 --> 00:45:28,459
Tehát nem vagyunk újságírók
egy politikusról tudósít,
546
00:45:28,559 --> 00:45:30,294
de jelentjük
politikusról
547
00:45:30,394 --> 00:45:34,631
akinek saját YouTube-műsora van
több mint 13 millió követővel
548
00:45:34,732 --> 00:45:37,901
és aki úgy tartja magát
fél újságíró.
549
00:45:37,968 --> 00:45:40,738
Ahh!
550
00:45:40,804 --> 00:45:42,206
Igen!
551
00:45:42,272 --> 00:45:44,308
Tulajdonképpen most először
szerencsés vagy.
552
00:45:44,408 --> 00:45:46,243
Ez egy nagyon szokatlan helyzet,
553
00:45:46,310 --> 00:45:48,612
és nem
megkönnyíteni a dolgokat.
554
00:45:48,712 --> 00:45:49,813
Anya, ez a tiéd?
555
00:45:49,913 --> 00:45:51,215
Nem, volt vized.
556
00:45:54,585 --> 00:45:57,454
Fogd a söröm
miközben csinálok egy TikTokot.
557
00:45:59,423 --> 00:46:00,624
Nem, nem, nem.
558
00:46:00,724 --> 00:46:04,161
Csak a második,
csak engem filmezel
559
00:46:04,261 --> 00:46:06,230
vele, és azt kérdezem,
– Milyen bizarr?
560
00:46:06,296 --> 00:46:08,999
Rendben.
561
00:46:10,467 --> 00:46:12,669
Ho. Újra.
562
00:46:14,605 --> 00:46:16,940
El kell távolítani
másodikat.
563
00:46:17,007 --> 00:46:17,941
Ó, megtehetjük?
564
00:46:18,008 --> 00:46:19,843
Igen, persze.
565
00:46:19,943 --> 00:46:21,245
Ez, tudod...
566
00:46:21,311 --> 00:46:23,781
Nem tudom hogyan...
Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni.
567
00:46:23,847 --> 00:46:25,949
Ki 19 éves?
568
00:46:43,433 --> 00:46:47,704
Tudod, hogy Christo így hívja,
"Moszkva4."
569
00:46:47,805 --> 00:46:50,040
Tudod
mi az a Moszkva4?
570
00:46:50,140 --> 00:46:52,376
Nem.
Mi ez?
571
00:46:52,476 --> 00:46:56,713
Nos, az e-mail a nagyon
csúcsréz fickó az intelligenciától
572
00:46:56,814 --> 00:46:59,016
többször feltörték
573
00:46:59,116 --> 00:47:03,153
és az első jelszava
Moszkva1 volt, és feltörték.
574
00:47:03,220 --> 00:47:07,124
Tehát második a jelszava
Moszkva volt2,
575
00:47:07,191 --> 00:47:09,293
és őt is feltörték.
576
00:47:09,359 --> 00:47:13,797
És így harmadszor,
Moszkva3 jelszava volt.
577
00:47:13,864 --> 00:47:18,335
És csak találd ki, mi volt
a negyedik jelszava.
578
00:47:19,303 --> 00:47:26,376
Moszkva4 tehát a magyarázat
a rendszer hülyeségétől.
579
00:47:26,476 --> 00:47:30,347
Dasha, vedd a telefonom
580
00:47:30,414 --> 00:47:33,083
és a konyhában leszel
581
00:47:33,183 --> 00:47:35,018
színlelve
maga Bogdanov tábornok.
582
00:47:35,085 --> 00:47:36,587
Láthatnám a...
583
00:47:36,687 --> 00:47:38,255
fogalmam sincs.
584
00:48:02,913 --> 00:48:05,949
Oké, szuper, szuper.
585
00:48:08,886 --> 00:48:11,288
Holnap fogunk
kezdeményezze ezeket a hívásokat.
586
00:48:11,388 --> 00:48:14,458
Őszintén szólva nem hiszem
működni fog,
587
00:48:14,558 --> 00:48:16,526
mert hát, FSB srácok.
588
00:48:16,593 --> 00:48:19,796
Azoknak kellett lenniük
ellenáll a csínytevéseknek.
589
00:48:19,897 --> 00:48:21,865
De Moszkva4.
590
00:48:21,932 --> 00:48:23,367
Moszkva 4.
591
00:48:23,433 --> 00:48:26,603
Ó, igen, és akkor intézkedünk
hogy megnyomja a gombot
592
00:48:26,703 --> 00:48:30,774
és minden lesz
pontosan 12:00-kor tették közzé.
593
00:48:30,874 --> 00:48:32,976
És azt is,
Kiadom a TikTok-omat
594
00:48:33,076 --> 00:48:34,745
Ma felvettem.
595
00:48:36,747 --> 00:48:41,919
És lesz egyfajta 15-ünk
percek szégyen vele.
596
00:48:44,254 --> 00:48:46,623
Oké, holnap találkozunk!
597
00:49:13,951 --> 00:49:16,353
Helló.
598
00:49:22,626 --> 00:49:26,096
Most már teljesen úgy érzem
Titkos ügynök vagyok
599
00:49:26,163 --> 00:49:27,831
a bekötéssel.
600
00:49:27,931 --> 00:49:29,499
ideges vagy?
601
00:49:29,599 --> 00:49:31,368
Elnézést?
602
00:49:31,468 --> 00:49:33,537
Nem.
603
00:49:33,637 --> 00:49:34,771
Egy kicsit.
604
00:49:46,049 --> 00:49:47,284
Szia.
605
00:50:07,070 --> 00:50:09,706
Letette a telefont.
606
00:50:09,806 --> 00:50:13,577
Ó, istenem,
elrontottad a napjukat.
607
00:50:13,677 --> 00:50:15,746
Szerintem nem csak ma.
608
00:50:19,082 --> 00:50:21,718
Helló.
609
00:50:43,340 --> 00:50:44,241
Letette a telefont.
610
00:50:44,341 --> 00:50:46,043
Esetleg próbáld ki
a tréfa módja.
611
00:50:46,109 --> 00:50:47,677
Rendben.
612
00:50:51,548 --> 00:50:52,716
Szia.
613
00:51:43,133 --> 00:51:45,802
Letette a telefont.
614
00:51:45,902 --> 00:51:48,839
Ez volt
egy rohadt ijedt srác.
615
00:51:48,939 --> 00:51:50,574
Felismerte a hangodat?
616
00:51:50,640 --> 00:51:51,975
Az izom nem hülye.
617
00:51:52,075 --> 00:51:55,011
Tényleg tudósnak gondolom
beszélhet veled.
618
00:51:55,112 --> 00:51:56,413
1% esély.
619
00:51:56,480 --> 00:51:58,949
Próbáljuk meg elérni
néhány tudós.
620
00:51:59,015 --> 00:52:01,351
Kudrjavcev érdekes.
621
00:52:19,302 --> 00:52:20,504
Szia.
622
00:57:31,414 --> 00:57:32,582
Mm-hmm.
623
00:57:47,497 --> 00:57:49,165
Mm-hmm.
624
00:58:26,469 --> 00:58:28,404
Most már mindent megkaptunk, igen.
625
00:58:28,505 --> 00:58:30,039
Hogy tehetted ezt?!
Hogyan tehetted ezt?
626
00:58:30,139 --> 00:58:32,675
Szóval, most már tudjuk
minden, mint...
627
00:58:32,742 --> 00:58:33,910
Moszkva 4.
628
00:58:34,010 --> 00:58:35,879
Ó, kibaszott istenem.
629
00:58:35,979 --> 00:58:37,247
Valójában ő nem izom.
630
00:58:37,347 --> 00:58:39,516
Ő egy vegyész.
Ő egy vegyész.
631
00:58:39,582 --> 00:58:40,550
Igen.
632
00:58:40,650 --> 00:58:43,386
Kiömlött
az egész történetet.
633
00:58:43,486 --> 00:58:46,022
Ez hihetetlen.
634
00:58:46,089 --> 00:58:47,423
Szegény srác.
635
00:58:47,524 --> 00:58:49,559
Meg fogják ölni.
Meg fogják ölni.
636
00:58:49,659 --> 00:58:50,927
Meg fogják ölni,
szó szerint.
637
00:58:51,027 --> 00:58:54,697
Szerintem te leszel az elnök,
komolyan, ezek után.
638
00:58:58,401 --> 00:59:00,436
Megteszik
határozottan öld meg.
639
00:59:00,537 --> 00:59:01,871
Szegény Kudrjavcev.
640
00:59:01,938 --> 00:59:03,606
Szegény Kudrjavcev, igen.
641
00:59:04,774 --> 00:59:07,110
Ajánljuk fel neki
meghibásodni.
642
00:59:07,210 --> 00:59:08,678
Intézzük el neki
az egészet.
643
00:59:08,745 --> 00:59:10,113
Komolyan.
644
00:59:10,213 --> 00:59:13,783
Mert szerintem az
humanitárius dolog.
645
00:59:13,883 --> 00:59:16,352
Egy árokban lesz
holnapig.
646
00:59:16,419 --> 00:59:17,787
Csak meg fogják ölni.
647
00:59:17,887 --> 00:59:19,255
Meg fogják ölni.
Meg fogják ölni.
648
00:59:19,355 --> 00:59:21,057
Oké, Spiegel
könyörgött nekem
649
00:59:21,124 --> 00:59:22,559
felhívni őket
reggel óta.
650
00:59:22,625 --> 00:59:24,060
elmondhatom nekik
ez már?
651
00:59:24,127 --> 00:59:26,129
Bizalmasan?
652
00:59:26,229 --> 00:59:28,565
Kiadjuk-e
ezt a beszélgetést?
653
00:59:28,631 --> 00:59:29,799
Igen.
654
00:59:29,899 --> 00:59:31,367
Mert szerintem
várnunk kell egy...
655
00:59:31,434 --> 00:59:33,636
Putyin sajtótájékoztatója,
legalábbis.
656
00:59:33,736 --> 00:59:35,071
Elnézést?
657
00:59:35,138 --> 00:59:37,607
Putyin sajtótájékoztatójára
legalábbis.
658
00:59:37,707 --> 00:59:39,275
Szerdán van
vagy csütörtökön?
659
00:59:39,375 --> 00:59:40,910
Csütörtök.
660
01:00:38,635 --> 01:00:40,637
Christo, azelőtt
megnyomja ezt a gombot,
661
01:00:40,703 --> 01:00:44,841
azt akarom mondani
csodálatos munka volt.
662
01:00:44,941 --> 01:00:47,710
Köszönöm mindenkinek
a közreműködésért srácok.
663
01:00:49,479 --> 01:00:51,114
Igen!
664
01:00:51,180 --> 01:00:52,949
Nagy ötös.
665
01:00:54,517 --> 01:00:56,552
Oké, jó.
666
01:00:56,653 --> 01:00:58,388
Jó, jó, jó, jó.
Menjünk.
667
01:01:02,859 --> 01:01:05,728
Most exkluzív
a vizsgálat feltárhatja
668
01:01:05,828 --> 01:01:07,497
szigorúan titkos küldetés...
669
01:01:07,563 --> 01:01:09,132
Egy elit csapat
a tisztviselők
670
01:01:09,198 --> 01:01:11,734
nyomon követte
Navalnij minden mozdulata
671
01:01:11,834 --> 01:01:13,803
több mint három évig.
672
01:01:23,846 --> 01:01:25,548
Ó, nagyon köszönöm.
673
01:01:25,648 --> 01:01:29,085
Megtiszteltetés számomra, hogy ott lehetek
egy ilyen nagy spanyol televízió
674
01:01:29,185 --> 01:01:31,254
és nagyon örülök
675
01:01:31,354 --> 01:01:33,022
hogy odafigyelsz
ehhez a helyzethez.
676
01:01:33,089 --> 01:01:34,490
Szóval köszönöm szépen.
677
01:01:34,557 --> 01:01:36,726
Ez a séma úgy néz ki
a filmekből van,
678
01:01:36,826 --> 01:01:39,362
de ebben a konkrét esetben
ez egy igazi séma
679
01:01:39,429 --> 01:01:40,430
valódi emberekkel.
680
01:01:40,530 --> 01:01:42,598
Putyin a csúcson.
681
01:01:42,699 --> 01:01:46,436
Augusztus közepén Navalnij ill
csapata Szibériába utazott.
682
01:01:46,536 --> 01:01:49,205
Legalább öt tag
az FSB egység
683
01:01:49,272 --> 01:01:52,375
tegye meg ugyanazt az utat
különböző járatokon.
684
01:01:52,442 --> 01:01:54,110
Hát nem lehetnek
most megölelve őt,
685
01:01:54,210 --> 01:01:57,580
de persze,
Biztos vagyok benne, hogy igyekeznek.
686
01:01:57,680 --> 01:01:59,682
Köszönöm.
Köszönöm szépen.
687
01:02:01,584 --> 01:02:04,854
Visszatérve Tomszkba, volt egy hullám
a kommunikációban
688
01:02:04,921 --> 01:02:07,790
az FSB egység között
és a főnökeik.
689
01:02:07,890 --> 01:02:11,260
Ha ez várható volt
Navalnij meghalna a repülés közben,
690
01:02:11,360 --> 01:02:15,598
most igyekeztek foglalkozni
egészen más helyzettel.
691
01:02:15,698 --> 01:02:18,034
Leírásba lépünk
bérház
692
01:02:18,101 --> 01:02:19,469
Moszkva külvárosában
693
01:02:19,569 --> 01:02:22,271
ahol operatív
Oleg Tayakin él.
694
01:02:26,109 --> 01:02:28,878
A nevem Clarissa Ward.
A CNN-nél dolgozom.
695
01:02:28,945 --> 01:02:31,214
megkérdezhetem
pár kérdés?
696
01:02:37,153 --> 01:02:38,588
A te csapatod volt az...
697
01:02:40,456 --> 01:02:43,326
Tehát azt mondta, hogy szeretné
visszamenni Oroszországba?
698
01:02:43,426 --> 01:02:46,095
Tisztában van a kockázatokkal
visszamegy?
699
01:02:46,162 --> 01:02:48,831
-Határozottan.
-Miért akarsz visszamenni?
700
01:02:48,931 --> 01:02:51,067
Nem akarom ezeket, tudod,
701
01:02:51,134 --> 01:02:53,669
a gyilkosok csoportja létezik
Oroszországban.
702
01:02:53,770 --> 01:02:55,938
Nem akarom Putyint
elnöknek lenni.
703
01:02:56,005 --> 01:02:58,174
Nem akarom őt
Oroszország cárja.
704
01:02:58,274 --> 01:03:01,144
Vissza akarok menni
és próbálja megváltoztatni.
705
01:03:02,745 --> 01:03:05,281
Fantasztikus darab.
-Igen.
706
01:03:09,786 --> 01:03:11,854
-Az álomcsapat.
-Teljesen.
707
01:03:11,954 --> 01:03:14,090
-Egészségére.
-Egészségére.
708
01:03:45,521 --> 01:03:48,558
– Kinyitotta a száját
amerikai dalokra."
709
01:03:48,658 --> 01:03:50,326
A TikTokon.
710
01:04:01,003 --> 01:04:02,171
Hazudnak.
711
01:04:02,238 --> 01:04:05,007
Igen, őrült dolog, mi?
712
01:04:05,074 --> 01:04:06,976
Őrült, vicces dolgok, mint pl.
713
01:04:07,043 --> 01:04:08,211
Ki ő?
714
01:04:13,316 --> 01:04:14,417
De gondolj bele,
715
01:04:14,517 --> 01:04:16,219
erről beszélnek
egész idő alatt.
716
01:04:16,319 --> 01:04:17,587
Beszélnek
rólad.
717
01:04:17,687 --> 01:04:19,989
Az ő változatukban: "Ha-ha-ha,
ez nagyon vicces."
718
01:04:20,056 --> 01:04:23,059
De a lényeg az
nagy problémájuk van.
719
01:04:23,159 --> 01:04:24,527
Különben megtennék
ne indítsa el.
720
01:04:24,594 --> 01:04:25,728
Igen. Helyes, helyes, helyes.
721
01:04:25,828 --> 01:04:27,096
Mert hát,
ez az első csatorna.
722
01:04:27,196 --> 01:04:28,531
Megengedték az államnak
első számú csatorna
723
01:04:28,598 --> 01:04:30,366
amit soha nem említett
a nevét
724
01:04:30,433 --> 01:04:31,934
csak beszélni
most róla.
725
01:04:32,034 --> 01:04:34,103
Igen, teljesen igazad van.
Ez egy fő szempont.
726
01:04:34,203 --> 01:04:37,240
Ez nem megfizethető számukra
hogy csendben maradjon.
727
01:05:42,405 --> 01:05:43,572
Mm-hmm.
728
01:05:48,978 --> 01:05:52,181
Ő sakkozik...
729
01:05:52,281 --> 01:05:54,016
Jobb, mint az összes többi
a mi családunkban.
730
01:05:54,116 --> 01:05:55,818
... mindenkinél jobban
a mi családunkban
731
01:05:55,918 --> 01:05:59,188
és mert
ebből a sorozatból...
732
01:05:59,288 --> 01:06:01,324
- Queen's Gambit.
"Királynő Gambitja"
733
01:06:01,424 --> 01:06:04,827
mindenkitől megköveteli
sakkoznia kell.
734
01:06:04,927 --> 01:06:06,095
De senki sem játszik.
735
01:06:06,162 --> 01:06:07,863
Ezért játszom
a telefonnal.
736
01:06:07,964 --> 01:06:11,033
határozottan jobban szeretem
– Call of Duty.
737
01:06:11,133 --> 01:06:13,102
Én határozottan jobban szeretem a sakkot.
738
01:06:14,537 --> 01:06:16,272
Inkább vásárolok.
739
01:06:46,502 --> 01:06:48,637
Készen áll
12 órás repülőút.
740
01:06:51,841 --> 01:06:54,243
Le kell ülnünk
jó szerencsére.
741
01:06:57,513 --> 01:06:59,515
Igen.
742
01:07:19,368 --> 01:07:21,270
13 éves kortól,
743
01:07:21,370 --> 01:07:25,775
elgondolkodnék
mit tennék...
744
01:07:25,875 --> 01:07:29,278
ha az apámat megölték?
745
01:07:29,378 --> 01:07:32,248
Soha nem volt nálunk pl.
abeszélgetés.
746
01:07:32,348 --> 01:07:34,950
Tudod, nem...
ez nem semmi, amit megtehetsz,
747
01:07:35,051 --> 01:07:37,119
például ülj az asztalhoz
és megbeszélni.
748
01:07:39,855 --> 01:07:42,525
Szóval jó neked,
Dasha, hogy lássa a havat.
749
01:07:42,591 --> 01:07:46,128
Annyi hó
mielőtt elmész LA-ba, igaz?
750
01:07:46,228 --> 01:07:48,898
Kaliforniában esik a hó.
751
01:07:48,964 --> 01:07:53,102
Volt egy pont egy éve,
ahol apám
752
01:07:53,202 --> 01:07:56,739
szinte nem volt ott
a középiskolai érettségimre.
753
01:07:56,806 --> 01:08:01,377
Megint börtönben volt
és egész nap,
754
01:08:01,444 --> 01:08:05,481
csak arra gondoltam
milyen lett volna az apám...
755
01:08:05,581 --> 01:08:06,982
sajnálom.
756
01:08:07,083 --> 01:08:11,153
Apám büszke lett volna
hogy lássam a színpadon sétálni
757
01:08:11,253 --> 01:08:13,155
és megkapom a bizonyítványomat.
758
01:08:13,255 --> 01:08:16,826
És ő nem kapná meg ezt a lehetőséget,
759
01:08:16,926 --> 01:08:20,328
mert börtönben volt
a helyes cselekedetért.
760
01:08:27,403 --> 01:08:30,673
Tudom, hogy apám
hiányzik Oroszország...
761
01:08:32,274 --> 01:08:34,844
...bár ijesztő
visszamenni.
762
01:08:39,982 --> 01:08:42,818
És ha nem megy vissza,
763
01:08:42,917 --> 01:08:45,854
Azt mondanám: „Szükséged van
visszamenni és harcolni."
764
01:08:50,926 --> 01:08:52,627
Ez valami
érdemes küzdeni érte.
765
01:10:33,696 --> 01:10:36,398
A kedvence, kedvence
végső válasz
766
01:10:36,465 --> 01:10:37,967
mert minden a CIA.
767
01:11:08,097 --> 01:11:12,001
Nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű,
nagyszerű, nagyszerű.
768
01:11:12,101 --> 01:11:13,469
Nagyon jó.
-Természetesen.
769
01:11:13,569 --> 01:11:18,474
Mert ez csak
csodálatos passz nekünk.
770
01:11:18,574 --> 01:11:20,009
Most van egy bikánk,
771
01:11:20,109 --> 01:11:24,013
mert azt mondta: "Nos,
ha meg akarjuk mérgezni,
772
01:11:24,113 --> 01:11:26,081
persze,
megmérgeztük volna."
773
01:11:26,148 --> 01:11:29,518
Szóval csak -- csak --
csak mi...
774
01:11:29,618 --> 01:11:32,821
Úgy értem, az egész érvelés,
összetörjük.
775
01:11:53,142 --> 01:11:55,611
Csak nagyon kíváncsi vagyok
hogyan reagálnak rá az emberek,
776
01:11:55,678 --> 01:11:58,814
hogy olyanok lesznek-e
csodálkozunk, mint mi, remélhetőleg.
777
01:11:58,881 --> 01:12:02,451
Mert semmi ilyesmi
megtörtént valakivel.
778
01:12:24,673 --> 01:12:27,676
Ó, ez teljesen hihetetlen.
779
01:12:27,743 --> 01:12:31,046
Soha nem hinném el
ha nem lennék részese.
780
01:12:32,181 --> 01:12:33,415
háromszáz...
781
01:12:35,918 --> 01:12:40,823
300 000 megtekintés 20 percig.
782
01:12:56,105 --> 01:12:57,172
Egy órával később,
783
01:12:57,239 --> 01:12:59,074
1 millió megtekintés.
784
01:12:59,174 --> 01:13:01,510
Bjork.
785
01:13:01,577 --> 01:13:04,279
Maria. Hűvös.
786
01:13:04,380 --> 01:13:06,548
Az orosz megmérgezése
disszidens Alekszej Navalnij
787
01:13:06,615 --> 01:13:08,917
vette
még furcsább fordulat.
788
01:13:09,017 --> 01:13:10,753
Ha ez Hollywood lenne
film, mondanád
789
01:13:10,853 --> 01:13:12,621
túl volt a csúcson,
de ez nem az.
790
01:13:12,721 --> 01:13:17,459
Ez valóságos, és fiú, ezt csinálja
beszélgetés óriási lyukat üt
791
01:13:17,559 --> 01:13:18,894
a Kreml narratívájában.
792
01:13:18,961 --> 01:13:21,630
Bizony, ez óriási
kínos a Kreml számára
793
01:13:21,730 --> 01:13:22,798
és az FSB-nek.
794
01:13:22,898 --> 01:13:24,133
Ó, teljesen.
795
01:13:24,233 --> 01:13:25,968
Ez kínos
Kudrjavcev úrnak.
796
01:13:26,068 --> 01:13:28,070
Ez kínos az FSB számára.
797
01:13:28,137 --> 01:13:30,639
Ez kínos
a Kreml számára.
798
01:13:30,739 --> 01:13:34,042
Az FSB ezt mondta
a beszélgetés videója
799
01:13:34,109 --> 01:13:36,478
közzétették a Navalnijnál
A YouTube csatorna hamis volt
800
01:13:36,578 --> 01:13:39,081
és hogy a telefonhívás
provokáció volt
801
01:13:39,148 --> 01:13:41,150
hiteltelenítését célozza
az ügynökség.
802
01:13:41,250 --> 01:13:45,154
Navalnij szenved
az üldözés téveszméje.
803
01:13:45,254 --> 01:13:48,791
Különben van egy freudi
rögzítés a saját lépésközén.
804
01:13:48,891 --> 01:13:51,627
Valószínűleg így van
mindezt kezelni kell.
805
01:14:23,258 --> 01:14:25,661
Hogy van Navalnij elnök
806
01:14:25,761 --> 01:14:28,363
különböző
Putyin elnöktől?
807
01:14:28,464 --> 01:14:33,502
Nos, az én fő feladatom
elnökként csak azért, hogy megakadályozzam,
808
01:14:33,602 --> 01:14:35,637
tudod,
ezt az átkozott kört
809
01:14:35,704 --> 01:14:39,475
újbóli létrehozásáról
tekintélyelvű rezsim.
810
01:14:41,977 --> 01:14:43,712
A tekintélyelvű országban,
811
01:14:43,812 --> 01:14:45,714
ön tekintélyelvű vezető vagy
812
01:14:45,814 --> 01:14:48,951
vagy ellene vagy
tekintélyelvű vezető.
813
01:14:49,017 --> 01:14:53,655
Tehát primitívebbek vagyunk
a politika, mint az emberi jogok,
814
01:14:53,722 --> 01:14:56,291
szólásszabadság,
tisztességes választás.
815
01:14:59,895 --> 01:15:02,831
A hatalom és a pénz,
adópénz --
816
01:15:02,898 --> 01:15:05,367
tartozniuk kellett volna
a helyi közösségeknek.
817
01:15:05,467 --> 01:15:08,237
Oroszországban pedig
minden Moszkvában dőlt el.
818
01:15:08,337 --> 01:15:11,006
Szóval elnöknek lenni
és csak ez van,
819
01:15:11,073 --> 01:15:14,376
tudod,
hatalmam nagy lepénye
820
01:15:14,476 --> 01:15:17,880
és levágom
Oroszország jövője érdekében.
821
01:17:11,460 --> 01:17:14,029
elnézést kérek.
Sajnálom a rekordot.
822
01:17:14,129 --> 01:17:15,697
De csak öt perce,
823
01:17:15,797 --> 01:17:19,334
Mondtam Danielnek, hogy menjen a picsába
innen a fényképezőgépével,
824
01:17:19,434 --> 01:17:22,704
szóval elnézést kérek érte,
825
01:17:22,804 --> 01:17:24,806
mert hát ez...
826
01:17:24,873 --> 01:17:26,708
Minden olyan, mint...
827
01:17:26,808 --> 01:17:29,277
Minden történik
az elmúlt 10 percben,
828
01:17:29,344 --> 01:17:32,614
és meg kell csinálnom,
milliónyi e-mail.
829
01:17:32,681 --> 01:17:35,951
És Leonyid, foglalj helyet.
Maria, foglalj helyet.
830
01:17:36,018 --> 01:17:38,687
Idegessé teszel, mert
felettem állsz, bocsánat.
831
01:17:53,168 --> 01:17:54,970
Ha ha ha ha.
832
01:18:09,317 --> 01:18:10,719
Elnézést, le kell ülnöm.
833
01:18:10,819 --> 01:18:13,522
Ez egy orosz babona,
de fontos.
834
01:21:48,870 --> 01:21:50,639
A rohamellenes rendőrség
835
01:21:50,739 --> 01:21:51,940
csak elkezdték letartóztatni
mindenki,
836
01:21:52,040 --> 01:21:54,476
beleértve az újságírókat is,
élőben az éterben.
837
01:21:54,576 --> 01:21:56,411
Ez őrültség.
838
01:21:56,478 --> 01:21:59,814
Jézus. Jézus.
839
01:21:59,915 --> 01:22:01,783
Soha nem láttam semmit
mint ez.
840
01:22:09,090 --> 01:22:11,293
Kizárt, hogy nem
letartóztatni fog.
841
01:22:11,393 --> 01:22:12,928
nem hiszem
hogy engedik neki
842
01:22:12,994 --> 01:22:14,796
gyere előtérbe.
843
01:22:14,896 --> 01:22:16,298
Szerintem meg fogják
rángassa el
844
01:22:16,398 --> 01:22:19,668
bárki más előtt
kiengedik a gépről.
845
01:22:54,035 --> 01:22:57,605
Ez a repülő
és ez Moszkva.
846
01:22:57,672 --> 01:23:00,942
És ez a repülő,
és ez Moszkva.
847
01:23:47,188 --> 01:23:49,724
Ez egy forró krumpli,
tényleg.
848
01:23:49,824 --> 01:23:51,526
Megvalósultak
hogy ez nem lehetséges
849
01:23:51,593 --> 01:23:53,194
irányítani a tömeget,
850
01:23:53,261 --> 01:23:55,430
és kibújtak.
851
01:29:51,252 --> 01:29:54,956
Julia! Julia!
852
01:34:40,007 --> 01:34:42,243
Alekszej, ha letartóztatnak
853
01:34:42,343 --> 01:34:43,577
és börtönbe vetették
854
01:34:43,678 --> 01:34:46,213
vagy megtörténik az elképzelhetetlen
és meg vagy ölve,
855
01:34:46,313 --> 01:34:47,748
milyen üzenetet
maga mögött hagyja
856
01:34:47,848 --> 01:34:49,216
az orosz népnek?
857
01:34:52,920 --> 01:34:55,656
Üzenetem,
858
01:34:55,723 --> 01:35:00,094
a helyzethez
amikor megölnek
859
01:35:00,194 --> 01:35:02,763
nagyon egyszerű – ne add fel.
860
01:35:02,863 --> 01:35:05,700
Tégy meg egy szívességet,
válaszolj erre oroszul.
861
01:35:07,835 --> 01:35:09,270
Öhm...